Перевод водительского удостоверения с нотариальным заверением

Нотариальный перевод водительского удостоверения

  1. Можно ли ездить на территории России с иностранными правами?
  2. Можно ли гражданину РФ ездить по иностранным правам?
  3. Можно ли ездить на территории других стран с российскими правами?
  4. В каком случае может потребоваться нотариальный перевод водительского удостоверения?
  5. Что такое электронный образ перевода водительского удостоверения?
  6. Как выполнить нотариальный перевод?
  7. Сколько стоит оформление и есть ли сидки?
  8. Сроки оформления.
  9. Условия доставки.
  10. Как оформить и оплатить?
  11. Гарантии качества.
  12. Форма заказа.
Нотариальный перевод водительского удостоверения

Можно ли ездить на территории России с иностранными правами?

Да, для управления автотранспортными средствами при передвижении по российским дорогам можно использовать национальные водительские удостоверения. Это сказано в  пункте 12 статьи 25 Федерального Закона №196-ФЗ «О безопасности дорожного движения». Иностранцы, равно как и граждане РФ, при отсутствии российских водительских прав могут использовать водительские удостоверения, выданные на территории другого государства.

«12. Лица, постоянно или временно проживающие либо временно пребывающие на территории Российской Федерации, допускаются к управлению транспортными средствами на основании российских национальных водительских удостоверений, а при отсутствии таковых — на основании иностранных национальных или международных водительских удостоверений при соблюдении ограничений, указанных в пункте 13 настоящей статьи.

13. Не допускается управление транспортными средствами на основании иностранных национальных или международных водительских удостоверений при осуществлении предпринимательской и трудовой деятельности, непосредственно связанной с управлением транспортными средствами.

Положение настоящего пункта не распространяется на граждан Киргизской Республики, а также граждан государств, законодательство которых закрепляет использование русского языка в качестве официального, осуществляющих предпринимательскую и трудовую деятельность на территории Российской Федерации, непосредственно связанную с управлением транспортными средствами.»

Чтобы не возникло проблем с использованием водительского удостоверения, полученного за границей, документ должен отвечать требованиям Венской конвенции о дорожном движении 1968 г.

Австрия, Азербайджан, Албания, Армения, Багамы, Бахрейн, Беларусь, Бельгия, Болгария, Босния и Герцеговина, Бразилия, Ватикан, Великобритания, Венгрия, Венесуэла, Вьетнам, Гайана, Гана, Германия, Греция, Грузия, Дания, Демократическая Республика Конго, Зимбабве, Израиль, Индонезия, Ирак, Иран, Испания, Италия, Кабо-Верде, Казахстан, Катар, Кения, Киргизия, Коста-Рика, Кот-д’Ивуар, Куба, Кувейт, Латвия, Литва, Либерия, Люксембург, Македония, Марокко, Мексика, Молдавия, Монако, Монголия, Нидерланды, Нигер, Нигерия, Норвегия, ОАЭ, Пакистан, Перу, Польша, Португалия, Республика Корея, Российская Федерация, Румыния, Сан-Марино, Саудовская Аравия, Сейшелы, Сенегал, Сербия, Словакия, Словения, Таджикистан, Таиланд, Тайвань, Тунис, Туркменистан, Турция, Узбекистан, Украина, Уругвай, Филиппины, Финляндия, Франция, Хорватия, ЦАР, Черногория, Чехия, Чили, Швейцария, Швеция, Эквадор, Эстония, ЮАР

Страны-участники конвенции признают национальные водительские удостоверения друг друга без необходимости получать международные удостоверения. Водительские удостоверения, выдаваемые в России с 1 марта 2011, удовлетворяют новым требованиям. Ранее выданные удостоверения также действительны до окончания срока их действия.

Согласно разъяснениям ГИБДД МВД России, если государство не является договаривающейся стороной Венской конвенции, выданное им национальное водительское удостоверение также признается действительным для управления транспортными средствами в России. Такое водительское удостоверение должно предъявляться вместе с заверенным в установленном порядке переводом на русский язык

2. Можно ли гражданину РФ ездить по иностранным правам?

Например, гражданин Российской Федерации имеет второе гражданство и получил водительское удостоверения за границей. Еще один пример – гражданин РФ получил водительское удостоверение во время обучения за границей. Можно ли ездить в России по таким иностранным правам?

Да, можно. Федеральный Закон №196-ФЗ «О безопасности дорожного движения» не имеет каких-либо ограничений или запретов на этот счет.

3. Можно ли ездить на территории других стран с российскими правами?

Да, можно, если вы едете в одну из стран, присоединившихся к Венской конвенции 1968 года. Если едете в страну, не присоединившуюся к данной конвенции, то требуется оформить международное водительское удостоверение.

Нотариальный перевод международного водительского удостоверения при этом не потребуется.

4. В каком случае может потребоваться нотариальный перевод водительского удостоверения?

На территории Российской Федерации нотариально заверенный перевод иностранного водительского удостоверения может потребоваться в случае:

  • Если водительское удостоверение выдано в государстве не являющимся договаривающейся стороной Венской конвенции.
  • При оформлении разрешения на управление внедорожными транспортными средствами, а именно:
    • Снегоходы;
    • Мотовездеходы;
    • Квадроциклы;
    • Специализированная самоходная гусеничная и колесная техника, включая строительную и сельскохозяйственную технику.

При этом для получения в ГОСТЕХНАДЗОРе удостоверений на право управления самоходными машинами (удостоверения тракториста-машиниста (тракториста)) иностранным гражданам (или лицам без гражданства) требуется предоставить, в том числе:

  • электронный образ перевода водительского удостоверения выданного не на территории Российской Федерации, заверенный установленным порядком;
  • электронный образ удостоверения на право управления самоходными машинами, выданного не на территории Российской Федерации, заверенный установленным порядком (для иностранных граждан и лиц без гражданства); 

5. Что такое электронный образ перевода водительского удостоверения?

Электронный образ перевода водительского удостоверения – это электронный файл (в формате PDF, TIFF) содержащий в себе несколько страниц отсканированного водительского удостоверения и его нотариально заверенного перевода.

6. Как выполнить нотариальный перевод?

Перевод может быть выполнен квалифицированным переводчиком. Под текстом перевода водительского удостоверения на русский язык переводчик ставит свою подпись. Лишь после этого нотариус своей печатью и подписью заверяет подлинность подписи переводчика.

В момент заверения нотариус обязан убедиться, что переводчик имеет право делать переводы, для чего он (переводчик) должен предоставить нотариусу российский диплом о лингвистическом образовании, подтверждающий квалификацию переводчика, позволяющий ему выполнять переводы с целевого языка на русский.

Перевод должен быть выполнен российским нотариусом. Поэтому такую процедуру можно провести только по прибытию в РФ.

Не пытайтесь самостоятельно выполнить перевод и/или с помощью знакомых «специалистов». Скорее всего нотариус не примет ваш перевод и вы только потратите свое время и деньги. Нотариус может заверить перевод дипломированного лингвиста, постоянно с ним работающего. Нотариальное заверение сопровождается записью в соответствующем реестре и подписями всех его участников.

Все что вам нужно сделать — это выбрать бюро переводов, оформить заказ и дождаться результата.  После чего:

  • Профессиональные лингвисты нашего бюро переводов подготовят перевод документа на основании имеющихся в их распоряжении  шаблонов. Редакторы и корректоры проверят перевод на полное соответствие с исходным документам. Все термины и сокращения будут переведены с максимальной точностью и смысловой однозначностью. Точность перевода и высокое качество выполненной работы гарантированы. После этого перевод и копию документа передадут в офис нотариуса.
  • Помощник нотариуса еще раз проверяет правильность оформления, визирует и сшивает его с копией водительского удостоверения.
  • Нотариус производит заверительную надпись на переводе, проставляя подпись и печать, вносит запись в реестр, на основании чего документ приобретает юридическую силу и может быть использован.
  • Наш курьер заберет заверенный перевод водительского удостоверения и доставит в ваш офис или прямо домой.

7. Стоимость услуг и скидки

Получите скидку до 20 % при заказе комплекта из  нескольких документов! Скидки распространяются на все личные документы (паспорт, свидетельства о рождении /браке / разводе, справки с работы, банковские выписки и т.д).

Подробнее о стоимости всех услуг можно узнать на странице нотариального перевода личных документов.

8. Сроки выполнения

Стандартно перевод с нотариальным заверением будет выполнен в нашем бюро за 1 сутки.

Срочный перевод в течение 2-х часов будет выполнен нами на условиях 100% надбавки к цене.

9. Условия доставки

Стандартно перевод с нотариальным заверением будет доставлен вам с курьером через 1 сутки.

Стоимость доставки в пределах МКАД — 350 руб., за ее пределами — согласно тарифам почтовых служб.

Возможен самовывоз документов из офисов по адресам:

    • ул.Кузнецкий Мост, д.19, стр.1, 5 подъезд, от входа — направо, цокольный этаж (м.Кузнецкий Мост);
    • ул.Пятницкая, д.6/1 стр.8,  2-эт, налево (м.Новокузнецкая)

10. Как оформить и оплатить

Отправьте скан (или фото) документа через форму на сайте

Согласуем с вами стоимость и сообщим номер заказа

Оплатите на нашем сайте. Надежно и безопасно.

Выполним заказ и доставим его курьером

11. Гарантии качества и профессиональная ответственность

Система скидок

Скидка 10% - для новых клиентов. Для постоянных клиентов скидки за объем и повторы до 20%.

Лучшая цена

Фиксированная стоимость комплекса услуг. Цена не изменится.

Онлайн 24/7

Работаем в выходные и праздничные дни. Оперативный расчет стоимости заказа.

Гарантия качества

Пожизненная гарантия на все переводы. Профессиональная ответсвенность застрахована.

Легко оформить

Направьте нам скан-копию или фото. Воспользуйтесь формой заказа на сайте.

Конфиденциально

Сертифицированная система защиты информации.

Закажите услугу сейчас и получите дополнительную скидку 10%

Внимание! Акция действует не более 2-х часов с момента первого захода на данную страницу

К сожалению, время действия акции истекло.

12. Оформить заказ

Укажите ваши контактные данные, вложите скан или фото документа и мы свяжемся с вами через несколько минут.

Отзывы клиентов

консультацию